maksudov (maksudov) wrote,
maksudov
maksudov

Факинг оскар филм

Одержимость или Whiplash
Титанический труд в виде цитат из педагогических речей руководителя джазового оркестра Флетчера.
Вопрос остается открытым почему оскароносные фильмы не переводят должным образом, но показывают их? Получается что показ порнографии разрешен, но половые подробности мы закроем квадратиками. Трудно в посткоммунистическом обществе насаждать правила, очень трудно. И крест снять неудобно и штаны одевать не охота.

FLETCHER (CONT’D)
There’s no fucking Mars Bar down there. Look at me. Do you think you’re out of tune?

METZ
...Y--yes...

FLETCHER
Then why the FUCK didn’t you say so?!?

FLETCHER (CONT’D)
I will not let you cost us a competition because your mind’s on a fucking Happy Meal and not on pitch. Stein,congratulations, you are now fourth-chair trombone. Metz -- get the fuck out.

Там нет внизу нет шоколадного батончика. Смотри мне в глаза. Как ты думаешь ты фальшивишь?

Д...да...


Так какого хуя ты это не сказал(сразу)!?



Я не позволю чтоб мы проиграли конкурс из-за того что ты мыслями где-то на ебаной распродаже гамбургеров вместо музыки. Штейн, поздравляю, ты теперь четвертый тромбон. Метц иди нахуй.
FLETCHER
So you do know the difference! If you dare to sabotage my band I will fuck you like a pig.

FLETCHER (CONT'D)
Now are you a rusher, are you a dragger,or are you going to be ON MY FUCKING TIME?!?

Так ты понимаешь разницу! Если ты посмеешь подставлять мой коллектив я буду ебать тебя как свинью.

Итак, или ты дристун, или черепаха, или ты будешь играть в моем ебанном темпе?
FLETCHER
Jesus fucking Christ -- I didn’t know they allowed retards into Shaffer! Do you expect me to believe you can’t read tempo? Can you even read music???

Ебаный Христос, я не знал что они разрешили набирать дибилов в Шафер! Ты хочешь чтоб я поверил что ты не умеешь читать ритм? Ты вообще умеешь читать ноты?
FLETCHER
Dear God, is that a tear in your eye? Are you one of those single-tear people? Do I look like a double fucking rainbow to
you??

Добрый Боже, это слеза в твоем глазу? Ты один из тех однослезных? Я что похож на ебанную двойную радугу?
FLETCHER

You are a worthless friendless faggot lipped little piece of shit, whose Mommy ran out on Daddy once she realized he wasn’t Eugene O’Neill, and who’s now weeping and slobbering over my drum kit like a fifteen-year-old girl -- so for the last father-fucking time, SAY IT LOUDER!!!

Ты бесполезный губастый маленький кусок дерьма, мамка которого бросила папку когда она поняла что перед ней не Есенин и который сейчас плачет и пускает сопли на мои барабаны как пятнадцатилетняя баба, так вот в последний папой ебанный раз, скажи это громче!!!
FLETCHER (CONT’D)
Ok, you fucking cocksuckers. E Dorian.(the non-percussion players lift their instruments)
Hurry the fuck up!! E Dorian.(they play the Dorian scale)Double it.(they play it double-time)

Ок хуесосы. Ми Дорийскую.
Быстрее блядь! Ми Дорийскую. Удвоить.
FLETCHER

Get the fuck out of my sight before I demolish you.

Сьеби с моих глаз пока я тебя не раздолбал.
FLETCHER
The folder is YOUR fucking responsibility, Tanner! You should have known not to give
Neiman your folder. You give a retard a calculator and he’ll try to turn his TV on with it. Now get your ass on-stage before I--

Папка под твою ебанную ответственность, Таннер! Тебе не следовало отдавать ее Нейману. Ты дашь дибилу калькулятор а он попытается им включить телевизор. Сейчас уносите свои жопы на сцену, пока я...
FLETCHER (CONT’D)
Ok... Sorry about this, gang, hate to put you through it. But rest your arms, put aside your instruments, if you need to
take a dump do it now, ‘cause I am going to go for as long as it takes until I find a drummer who can play in time.

(to the drummers--)
You hear me talking, cocksuckers? You’d better start shitting me perfect 400’s. Connolly. You first. Get on the kit.









(ударным)
Вы меня слышите хуесосы? Вам лучше начать срать точно по 400. Конноли. Ты первый. За установку.
FLETCHER

--that the fastest you can go?? It is no fucking wonder Mommy ran out on you, you worthless acne-scarred fetal-position Hymie fuck. GET OFF!!!

Это самое быстрое что ты можешь? Не удивительно блядь что твоя мамка оставила тебя запуганного прыщами зародыша. Слезай!
FLETCHER (CONT’D)

Well what do we have here? Gay Pride himself. This is not a Sinead O’Connor concert, Tanner. I am sorry to inform you we will not be serving Baked Alaska and
Cosmopolitans tonight. Now why don’t you try playing faster than you give fucking hand jobs?? One! One! One! One! OFF THE FUCKING KIT!!!

Ну и что у нас здесь? Гей прайд собственной персоной. Это не концерт Шинед Оконнор, Таннер. Сожалею но вынужден тебе сообщить что мы не будем обслуживать Жаренную Аляску и Космополитан сегодня. Почему бы тебе не попробовать играть быстрее чем ты дрочишь? Раз! Раз! Раз! Раз! Нахуй с установки!
FLETCHER (CONT’D)

Now we got ourselves our mick fucking paddy-cracker. Did you know you look like a fucking leprechaun? I think I’ll call you Flannery.

Теперь у нас есть свой ебанный взломщик козявок. Ты вообще знаешь что похож на ебанного гнома? Я думаю буду называть тебя Флэнери.
FLETCHER (CONT’D)
It is not Saint fucking Patrick’s Day, Flannery, there is not a pot of gold under your fucking seat. Play.

Это не ебанный день святого Патрика, Флэнери, и под твоим стулом нихуя не слиток золота. Играй.
FLETCHER (CONT’D)
When did you become an authority on what I can or cannot do you weepy-willow shitsack?

И когда ты стал экспертом по тому что я могу а что нет, сопливый мешок говна?

Tags: жизнь как кино, кино, лингвистические непотребства
Subscribe

  • (no subject)

    Языковой барьер не каждая лошадь перескочит. На уроках литературы нас заставляли читать произведения русских классиков сплошь пересыпаные модным…

  • (no subject)

    ваниллион - ванильный миллион. навеяло фильмом о том как долго белковая жизнь формировалась под влиянием среды, чтоб через еще пару ваниллиард лет…

  • (no subject)

    проползарии всех стран - проползайте! пролетариям - пристегнуть ремни.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments