maksudov (maksudov) wrote,
maksudov
maksudov

Categories:
Языковой барьер не каждая лошадь перескочит. На уроках литературы нас заставляли читать произведения русских классиков сплошь пересыпаные модным среди знати тех времен французским. В сносках был сурдоперевод на русский. Меня это удивляло, ну к чему эта чехарда, неужели сложно перевести сразу в тексте? Оказалось, что аристократы на французском вели тайные разговоры и конечно выпендривались. Подтекст, который никто никогда нам не объяснял, поэтому я понял что выпендреж. Цельность произведения в деталях, и если они не работают на осмысление, то работают против, лишают достоверности. Одну из моих любимых комедий "Заткнись", французского производства, которую я смотрел в чешском дубляже, российский дубляж назвал "Невезучие". Уже название меня насторожило, на главного героя постоянно болтающего чушь постоянно кричат чтоб он заткнулся и это имело смысл вынести в название, но что общего с невезучестью имеет доставала знают наверное только переводчики профессионалы. Смысл и содержание диалогов в этой по-французски милой комедии в русской интерпретации удивили подменами там, где их быть не должно вообще, исказили смысл хороших шуток и заодно изрядно подпортили впечатление от персонажей. Забыли французский? То что разучились делать дубляж это и без словаря понятно, но чтоб не суметь перевести? У меня впечатление, что мы уже лет двадцать смотрим разные фильмы и читаем разные газеты. Ни в коем случае не обвиняю жителя условного зауралья в том, что он других языков не знает, наоборот, он чист как и любой горец. Претензии к высокоинтеллектуальному бомонду, заседающему в сетях и конференциях, катающихся за границу или просто паразитирующих. Это или неуважение к плебсу или сабботаж с их стороны. Таких мелочей много, но все они работают против взаимопонимания и достоверности. Даже в том же клятом совке интеллектуалы изворачивались как могли чтоб понятную им правду донести до всех, а нынешние чистоплюи и работу свою бездарно делают и еще обижаются, что никто их не слушает. Равноудалены от людей и работники минкульта и те кто могли быть идейными вдохновителями. Каждый погружен в себя, свои идеи и свою прибыль.
Сегодня уже модно по английски, так что: или переписывайте толстого или преподавайте толкиена, или научитесь хотя бы не врать себе. Прежде всего деградировала культура, а ее делаете вы, господа философы и прочие гуманитарии с гитарой и клавиатурой. Признайтесь себе наконец, что вам тоже нестерпимо хочется лайков и желательно в денежном эквиваленте.
Tags: жизнь как кино, мутные воды Евфрата, наблюдения
Subscribe

  • (no subject)

    Маленький призыв, а может просьба к людям пишущим что-либо о родине. Ребята, то что там сумели на импортном оборудовании, собранном как правило…

  • (no subject)

    Использование истории как проститутки не делает чести никому, поэтому очевиден очередной прокол отдела паблик рилэйшнс корпорации кремль и…

  • (no subject)

    Если это серьезно, то пора вместо стэндапов транслировать заседания суда. Наглец какой, что себе позволяет: "Ваша честь, прошу разрешить…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • (no subject)

    Маленький призыв, а может просьба к людям пишущим что-либо о родине. Ребята, то что там сумели на импортном оборудовании, собранном как правило…

  • (no subject)

    Использование истории как проститутки не делает чести никому, поэтому очевиден очередной прокол отдела паблик рилэйшнс корпорации кремль и…

  • (no subject)

    Если это серьезно, то пора вместо стэндапов транслировать заседания суда. Наглец какой, что себе позволяет: "Ваша честь, прошу разрешить…